Mi van? Erre kössetek csomót barátaim.

1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szuverén Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Katonai és Ispotályos Rend közötti Együttműködési Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti.
[Új sor ebben az időállapotban] 3. § A Megállapodás hiteles magyar és angol nyelvű szövege a következő:
[Új sor ebben az időállapotban] "EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A SZUVERÉN JERUZSÁLEMI, RODOSZI ÉS MÁLTAI SZENT JÁNOS KATONAI ÉS ISPOTÁLYOS REND KÖZÖTT
[Új sor ebben az időállapotban] A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szuverén Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Katonai és Ispotályos Rend (a továbbiakban: Szerződő Felek),
[Új sor ebben az időállapotban] TEKINTETTEL ARRA, hogy a Szuverén Jeruzsálemi, Rodoszi és Máltai Szent János Katonai és Ispotályos Rend (a továbbiakban: Szuverén Máltai Lovagrend) több mint 900 éves fennállása óta a szegények szolgálatának elkötelezett megvalósítója a világban,
[Új sor ebben az időállapotban] FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Szuverén Máltai Lovagrend - Alkotmányának I. fejezete értelmében - az Apostoli Szentszék által elismert szerzetesrend, amely a nemzetközi jog alanyaként gyakorolja szuverén funkcióit,
[Új sor ebben az időállapotban] ÉRTÉKELVE a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szuverén Máltai Lovagrend közötti hagyományosan kiváló kapcsolatokat,
[Új sor ebben az időállapotban] FELIDÉZVE a Magyarországon 1989-ben bekövetkezett alapvető politikai változásokat, valamint a Magyar Köztársaság és a Szuverén Máltai Lovagrend közötti diplomáciai kapcsolatok újra felvételének huszadik évfordulóját,
[Új sor ebben az időállapotban] FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Szuverén Máltai Lovagrend humanitárius küldetéseinek gyakorlati megvalósítását kijelölt szervezetekre bízza,
[Új sor ebben az időállapotban] EMLÉKEZTETVE a Magyar Máltai Szeretetszolgálat Egyesület megalakulásának huszadik évfordulójára, az alábbiakban állapodtak meg:
[Új sor ebben az időállapotban] 1. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Fogalmak
[Új sor ebben az időállapotban] A jelen Megállapodás alkalmazásában:
[Új sor ebben az időállapotban] a) "Kiegészítő jegyzőkönyv" a Szerződő Felek között létrehozott, a jelen Megállapodást kiegészítő bármilyen jövőbeni írásbeli megállapodás;
[Új sor ebben az időállapotban] b) "Kijelölt szervezetek" a Magyar Máltai Lovagok Szövetsége, a Magyar Máltai Szeretetszolgálat Egyesület, a Magyar Máltai Lovagok Alapítvány, a Magyar Máltai Szeretetszolgálat Alapítvány, valamint a Magyar Máltai Szeretetszolgálat Iskola Alapítvány. A Szerződő Felek kiegészítő jegyzőkönyvben megállapodhatnak arról, hogy további entitásokat is a jelen Megállapodás értelmében kijelölt szervezetnek tekintenek;
[Új sor ebben az időállapotban] c) "Külön megegyezés" a Szuverén Máltai Lovagrend kijelölt szervezete és az illetékes magyar hatóságok között megkötött írásbeli szerződést jelent.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] A Megállapodás tárgya
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A jelen Megállapodás tárgya a Szerződő Felek közötti jövőbeni együttműködés szociális, egészségügyi, humanitárius és nemzetközi fejlesztési téren, az együttműködés általános kereteinek és irányvonalának meghatározása, amelyeknek részleteit akár a Szerződő Felek kiegészítő jegyzőkönyvekben, akár egy kijelölt szervezet és az illetékes magyar hatóság közötti külön megegyezésben határozhatnak meg.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. Minden, a jelen Megállapodás körében meghatározott tevékenység, amely akár alkalmi, akár hosszú távú projekt, intézkedési terv vagy külön megegyezés alapján valósul meg, a jelen Megállapodás hatálya alá tartozik.
[Új sor ebben az időállapotban] 3. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] A Megállapodás célja
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A Szerződő Felek eszközeikhez és lehetőségeikhez mérten támogatják és végrehajtják a szociális, egészségügyi, humanitárius és nemzetközi fejlesztési együttműködésük előmozdítására, bővítésére, valamint további hasonló területekre történő kiterjesztésére irányuló lépéseket.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A Szerződő Felek tanulmányozzák az együttműködés keretében megjelölt elfogadott projekteket és a lehető leghatékonyabban elősegítik a projekteknek a megvalósítását.
[Új sor ebben az időállapotban] 4. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] A kijelölt szervezetek hatásköre
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A kijelölt szervezetek saját tevékenységi területükön jogosultak a jelen Megállapodás értelmében az illetékes magyar hatóságokkal való tárgyalásokra, amennyiben a Magyar Köztársaság Kormánya nem emel ez ellen kifogást.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A kijelölt szervezetek elláthatnak minden olyan nevelési-oktatási, kulturális, szociális, egészségügyi, katasztrófavédelmi, sport, illetőleg gyermek- és ifjúságvédelmi tevékenységet, amelyet törvény nem tart fenn kizárólagosan az állam, vagy állami szerv, illetve intézmény számára. E tevékenységi körben szolgálatot és intézményt létesíthetnek, illetve tarthatnak fenn és projektet hajthatnak végre.
[Új sor ebben az időállapotban] 3. A kijelölt szervezetek az illetékes magyar hatóságokkal kötött külön megegyezés alapján - az irányadó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően - részt vehetnek a 2. bekezdésben megjelölt közfeladatok ellátásában.
[Új sor ebben az időállapotban] 4. A Szuverén Máltai Lovagrend és kijelölt szervezetei a jelen Megállapodás végrehajtásából eredő feladatok hatékony ellátása érdekében együttműködnek az említett feladatok ellátásában résztvevő állami és önkormányzati szervekkel, illetve szervezetekkel.
[Új sor ebben az időállapotban] 5. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Pénzügyi támogató intézkedések
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A Szuverén Máltai Lovagrend közszolgálati tevékenységet kifejtő magyarországi kijelölt szervezeteit - normatív állami hozzájárulás, valamint kiegészítő támogatás biztosítása céljából - az egyházakra, illetőleg az egyházak hitéleti és közcélú tevékenységének anyagi feltételeire vonatkozó jogszabályok értelmében egyházi intézményfenntartóknak kell tekinteni. Az említett kijelölt szervezetek részére a normatív állami hozzájárulás, valamint kiegészítő támogatás biztosítása az egyházi intézményfenntartókra vonatkozó szabályok szerint és módon történik.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A Magyar Köztársaság törvényei szerint magánszemélyek személyi jövedelemadójuk egy százalékáról a kijelölt szervezetek és az ezek által létrehozott önálló jogi személyiséggel rendelkező közhasznú vagy kiemelkedően közhasznú szervezetek javára rendelkezhetnek.
[Új sor ebben az időállapotban] 6. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Egyéb támogató intézkedések
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A kijelölt szervezetek részére az átvállalt közszolgálati feladatok hatékonyabb ellátása érdekében a Magyar Állam és az önkormányzatok egyéb támogatást is nyújthatnak. E körbe tartozik különösen:
[Új sor ebben az időállapotban] a) ingatlanok térítésmentes tulajdonba adása;
[Új sor ebben az időállapotban] b) ingatlanok hosszútávra szóló ingyenes használatra történő átengedése.
[Új sor ebben az időállapotban] E kérdésekben az illetékes magyar állami, illetve önkormányzati szervek és a Szuverén Máltai Lovagrend kijelölt szervezete esetenként külön megegyezésben állapodnak meg.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A Szerződő Felek a nemzetközi jog által biztosított kereteken belül kölcsönösen védelmet nyújtanak az egymás nevével, lobogójával, címerével és más felségjeleivel való visszaélések ellen.
[Új sor ebben az időállapotban] 7. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Vám- és adómentesség
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A Szuverén Máltai Lovagrendet és kijelölt szervezeteit termékimport tekintetében az Európai Unió vonatkozó szabályai szerint illeti meg adó- és vámmentesség.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A Szuverén Máltai Lovagrend kijelölt szervezetei illetékmentességet élveznek.
[Új sor ebben az időállapotban] 8. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Szabad mozgás és tartózkodás
[Új sor ebben az időállapotban] A Magyar Köztársaság elősegíti a területére szóló belépő vízumok, tartózkodási és munkavállalási engedélyek kiadását a szociális, egészségügyi, humanitárius és nemzetközi fejlesztési feladatok ellátásánál közreműködő, a Szuverén Máltai Lovagrend és a kijelölt szervezetei külföldi munkatársai részére.
[Új sor ebben az időállapotban] 9. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Mérlegelő és Ellenőrző Bizottság
[Új sor ebben az időállapotban] 1. Az együttműködés megfelelő nyomonkövetésének biztosítása céljából a Szerződő Felek Mérlegelő és Ellenőrző Bizottságot hoznak létre, amelynek feladata, hogy megvizsgálja és kiválassza a jelen Megállapodásban megjelölt célok eléréséhez szükséges közös feladatokat és terveket. Ebből a célból a Bizottság meghatározza a jövőben megvalósítandó projekteket, ezek céljait és éves beszámolót terjeszt elő a Szerződő Feleknek. Az éves beszámoló többek között szól az elvégzett munkáról, a tervezett és megvalósított közös projektekről, valamint ezek értékeléséről.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A Bizottság tagjai:
[Új sor ebben az időállapotban] a) A Magyar Köztársaság képviselője;
[Új sor ebben az időállapotban] b) A Szuverén Máltai Lovagrend nagykövete vagy annak képviselője;
[Új sor ebben az időállapotban] c) A Szuverén Máltai Lovagrend kijelölt szervezeteinek képviselői.
[Új sor ebben az időállapotban] 3. A Bizottság évente legalább egyszer ül össze.
[Új sor ebben az időállapotban] 10. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Viták rendezése
[Új sor ebben az időállapotban] A jelen Megállapodás értelmezése vagy alkalmazása során felmerült nézeteltéréseket a Szerződő Felek tárgyalások útján oldják meg.
[Új sor ebben az időállapotban] 11. Cikk
[Új sor ebben az időállapotban] Záró rendelkezések
[Új sor ebben az időállapotban] 1. A jelen Megállapodás határozatlan időre szól.
[Új sor ebben az időállapotban] 2. A jelen Megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, hogy a Szerződő Felek diplomáciai úton értesítették egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső jogi eljárások befejeződtek.
[Új sor ebben az időállapotban] 3. A jelen Megállapodást bármely Szerződő Fél bármikor felmondhatja a másik Szerződő Félnek diplomáciai úton megküldött írásbeli értesítés útján. Ilyen esetben a Megállapodás az értesítésnek a másik Szerződő Fél általi kézhezvételét követően kilencven (90) nappal veszti hatályát.
[Új sor ebben az időállapotban] 4. A jelen Megállapodás felmondása nem érinti a Megállapodás értelmében megkezdett, és felmondásának időpontjában még be nem fejezett tevékenységek teljesítését, amennyiben a Szerződő Felek másként nem állapodnak meg.
[Új sor ebben az időállapotban] Készült Budapesten, 2010. november 3. napján, két példányban, magyar és angol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
[Új sor ebben az időállapotban] A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA RÉSZÉRŐL
[Új sor ebben az időállapotban] ....................................................................................................
[Új sor ebben az időállapotban] A SZUVERÉN MÁLTAI LOVAGREND RÉSZÉRŐL
[Új sor ebben az időállapotban] ..........................................................................................